Sang Froid
Sans Cœur
Chasseur
Main d'Acier
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Héros du Vent 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] chanté par Zhang Han 张翰
♫ Le vent peiné blesse dans son souffle Qui est celui qui s'exalte ? ♫
♫ Une longue nuit, les lanternes flottantes Qui chante les louanges des lumières ? ♫
♫ La personne sans cœur profondément émotive La main d'acier qui brise le ciel ♫
♫ Le chasseur qui bouge comme le vent L'épée au sang froid qui réduit le ciel ♫
♫ Tant que le ciel et la terre s'élèvent vers les nuages, j'espère rester avec toi pour toujours ♫
♫ L'amour et la haine sont des illusions Alors, prends soin de toi, je t'en prie ♫
♫ Comme un arc-en-ciel, de vastes esprits et les aspirations passionnées honorent les héros ♫
♫ Honorent les héros ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Épisode 25
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
Deuxième frère !
Tu m'as effrayé à mort !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Ton visage est plein d'enchantement.
Je suis juste un peu confus.
En quoi es-tu confus ?
Bien...
Chu Li Mo jusque là était un homme beau et élégant, avec les qualités naturelles d'un homme.
Mais depuis que j'ai découvert qu'elle est une fille,
j'estime qu'elle ressemble à un petit oiseau comptant sur les gens. (Idiome : mignon et à l'air impuissant)
Elle est extrêmement adorable et me donne particulièrement envie de la tenir dans ma poitrine.
Tu ne devrais pas.
La nuit où le titre de prince héritier m'a été accordé,
j'admirais la lune avec Li Mo sur l'herbe. À ce moment-là,
je me suis involontairement rapproché d'elle.
Je ne l'ai pas même remarqué moi-même.
Depuis cette nuit,
son visage continue à apparaître dans mon esprit à maintes reprises.
Et je ne peux pas m'en débarrasser.
Je sais.
C'est un signe que tu es tombé amoureux de Chu Li Mo.
Ceci est le sentiment de tomber amoureux de quelqu'un.
C'est impossible.
Comment se fait-il que je n'ai pas ce sentiment envers d'autres ?
Ceux-là ne sont pas des gens que tu aimes vraiment.
Cette fois c'est le sentiment de vraiment tomber amoureux de quelqu'un.
Est-ce que c'est un peu aigre,
et un peu doux ?
Un peu aigre ? Un peu doux ?
Frère Mo.
Mu Xue, vous êtes aussi ici.
Li Mo.
Je suis ici pour faire mes adieux à tous les deux.
Vous voulez partir ?
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Et de vous être occupé de moi pendant ces jours passés.
Je m'en rappellerai dans mon cœur pour le reste de ma vie.
Li Mo ! Li Mo, vous devez vraiment partir ?
Ne pouvez-vous pas ne pas partir ?
Retournez-vous aux Plaines Centrales ?
Nous ne vous avons négligée en aucune façon ?
Non.
Vous m'avez traitée comme une famille.
C'est juste que dans les Plaines Centrales, quelqu'un de vraiment important m'attend.
Comprenez, s'il vous plaît.
Li Mo, vous et moi avions un sentiment de caractère familier à première vue.
Mu Xue vous aime beaucoup aussi.
Nous ne supportons pas de vous laisser partir.
Oui, vous êtes seulement restée pendant quelques jours et maintenant vous voulez partir.
N'avez-vous pas dit que vous alliez faire de la calligraphie et dessiner avec moi ?
Il y a toujours un temps pour se rencontrer et se séparer.
Je crois que nous aurons certainement une chance de nous rencontrer de nouveau.
Li Mo, s'il vous plaît restez encore pendant encore dix jours.
Seulement dix jours.
Dans dix jours c'est ma cérémonie de couronnement.
Je voudrais que vous restiez et partagiez ce bonheur avec moi.
C'est vrai, cela est le moment
le plus important dans la vie de mon frère.
Puisque vous êtes notre bonne amie,
alors comment pouvez-vous manquer ceci ?
Bien alors.
Je resterai pendant encore dix jours.
Je partirai après votre couronnement.
Bien, je vous laisserai voir
que je suis le meilleur roi de la tribu Qing Ge.
Li Mo, notre tribu Qing Ge a des ressources prospères et des paysages enchanteurs.
Plus tard, je vous emmènerai voir nos granges alimentaires.
Cela vous causera certainement d'avoir un niveau de respect totalement nouveau.
Bien, alors j'irai d'abord déposer mes bagages.
Oui.
C'est ici.
Li Mo,
devant est notre grange alimentaire.
C'est la plus grande.
Les granges alimentaires de notre tribu Qing Ge
ont des grains de riz aussi haut que des montagnes stockés dedans.
Promenez-vous,
et appréciez notre puissance formidable.
Et décidez ensuite s'il faut rester ou partir.
Pourquoi frère Mo me regarde-t-il bizarrement ?
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous faire ?
Attention !
Li Mo, vous allez bien ?
Je vais bien.
Vous êtes vraiment belle.
En réalité, Mu Xue m'a déjà dit que vous êtes une fille.
Désolée, je n'ai pas caché la vérité intentionnellement.
Il n'y a pas de raison d'être désolée.
Oh, c'est vrai. Il est dangereux de rester ici plus longtemps. Partons.
Allons-y.
Si vous n'aviez pas été là, j'aurais perdu ma vie.
Li Mo, soyez rassurée,
tant que je suis ici, je ne laisserai personne vous blesser.
Désolée, je n'ai pas vraiment intentionnellement caché le fait que je suis une fille.
Je ne vous ai pas accusée, au lieu de cela je suis plus heureux.
Alors, nous n'avons plus à nous appeler appeler frère désormais.
Li Mo, vous savez
combien il est important pour moi que vous soyez une femme ou un homme ?
Oh non. On dirait qu'il veut me dire qu'il est tombé amoureux de moi.
Pas étonnant qu'il dise que c'est important pour lui que je sois un homme ou une femme.
Je trouverai un moment approprié
pour annoncer à toute la tribu que vous êtes une fille.
Oh non !
Que devrais-je faire ?
C'est un problème s'il tombe amoureux de moi.
Je sais que vous êtes troublée par l'amour.
Mais veuillez prendre le plus grand soin de votre santé.
Parfois, aimer quelqu'un autant
vous nuira plus à la place.
Quand nous aimons quelqu'un,
souvent nous perdons entièrement notre dignité.
Commandant Ji ! Vous êtes de retour !
[Bureau des Députés Divins]
Sœur ! Vous êtes enfin revenue !
Papillon.
Nous étions tous à votre recherche tout ce temps où vous aviez disparu.
Mais nous n'avons pas pu vous trouver.
Je vous ai tous causé beaucoup d'inquiétude.
Hai Tang et moi étions tristes chaque jour.
Sœur, où étiez-vous durant tout ce temps ?
J'ai été sauvée par un jeune seigneur.
Un jeune seigneur ? Il est beau ? Quel genre de personne est-il ? Où vit-il ?
À quoi penses-tu ?
Pourquoi ne l'avez-vous pas ramené ici ?
Alors nous aurions pu le remercier pour vous.
Pendant que nous y sommes, allons voir s'il serait mieux que ce commandant Leng.
Il m'a juste sauvé la vie. Stupide fille, à quoi penses-tu ?
Sœur, vous êtes finalement revenue saine et sauve.
Ce commandant Leng est si méprisable.
Il pense seulement à Chu Li Mo toute la journée.
Et il n'a rien demandé à votre sujet.
Sœur, je ne suis pas à cancaner pour que vous vous sentiez mal.
C'est juste que je ne supporte pas de voir ça.
Je sais.
Aussi, quand Messire Ji a su que vous aviez disparu, le lendemain il est venu pour demander à votre sujet.
Papa doit être vraiment inquiet pour moi.
Et si je vous accompagnais pour aller voir Messire Ji ?
- Alors il ne sera plus inquiet. - D'accord.
Père !
- Yao Hua. - Messire Ji.
Tu es enfin revenue !
J'étais si inquiet à ton sujet tout ce temps ?
Je ne suis pas filiale pour avoir inquiété mon père.
Yao Hua, durant ces derniers jours,
mon cœur était suspendu à la pointe de ma gorge.
Chaque jour, je me dirigeais au Bureau des Députés Divins.
J'espérais qu'il y aurait une once de nouvelles à ton sujet.
Mais, chaque jour, je revenais déçu.
Ma sœur connaissait l'inquiétude de Messire Ji,
alors une fois rentrée, elle est immédiatement venue vous faire savoir qu'elle est sauve.
Père, ne suis-je pas revenue maintenant ?
Ne vous inquiétez plus.
Yao Hua, j'ai passé des moments difficiles ces derniers jours.
Je sens qu'il serait mieux pour toi de quitter le bureau des députés divins.
Pourquoi ?
Messire Ji a toujours été fier que soeur Ji soit un député.
Pourquoi voulez-vous qu'elle quitte le bureau des députés divins maintenant ?
Une jeune fille passant ces journées parmi les éclairs des combats d'épées, mettant sa vie en danger dans des situations mortelles,
ce n'est pas un plan à long terme.
Cette fois, tu as disparu pendant plusieurs jours.
Sans aucune nouvelle.
Même si tu es revenue sauve cette fois,
mais si quelque chose t'arrive,
comment puis-je répondre de ça à ta défunte mère ?
Père, cette fois était juste un accident !
Je ne me soucie pas que ce soit un accident ou non.
Celle que ta mère ne pouvait pas laisser le plus avant de mourir était toi.
Je lui ai juré
que je te laisserai vivre une vie paisible et sans encombre !
À partir de maintenant,
tu n'as plus à être un député.
Père !
Ne m'avez-vous pas toujours soutenu en tant que député ?
Aussi, être député est quelque chose dont je peux être fière !
Mère ne me blâmerait pas de l'au-delà !
Tu dois comprendre.
J'ai tant souffert en t'élevant jusqu'à maintenant,
ce n'était pas une tâche facile !
La chose dont je m'inquiète le plus est ta sécurité et ta vie !
Se pourrait-il que pour ces choses,
je doive quitter ma position de député ?
Je ne veux plus que tu fasses face au danger, je ne veux plus que tu disparaisses à nouveau !
Je ne peux pas reculer !
Ou sinon je deviendrais une lâche craignant la mort !
Mais...
Père, vous avez passé toute votre vie à servir l'empire sans avoir à craindre la mort.
Vous m'avez aussi élevée de cette façon !
Depuis que j'ai décidé de devenir un député au bureau des députés divins,
je n'ai jamais pensé à reculer en plein milieu !
Yao Hua !
Père, je vous promets,
quand j'enquêterai sur des crimes à partir de maintenant, je serait absolument prudente !
L'événement d'aujourd'hui ne se reproduira plus !
D'accord ?
Sang Froid, tu veux aller trouver Sans Cœur et Li Mo ?
Mon oncle,
chaque jour depuis leur disparition,
mon cœur est devenu comme mort.
Je dois les trouver.
Sang Froid, les quatre députés infâmes ont déjà Sans Cœur qui a disparu.
Si tu pars maintenant,
j'ai peur que An Shi Geng fasse quelque chose contre toi.
J'ai arrêté depuis longtemps de me soucier de ma vie ou de ma mort.
Je ne suis pas quelqu'un qui craint la mort !
En ce moment, être piégé au sein du bureau des députés divins tous les jours,
est une souffrance pire que la mort !
Je vous en supplie.
D'accord, j'accepte de te laisser partir.
Mais tu dois extrêmement être prudent.
Je ne souhait pas qu'il t'arrive quoique ce soit.
Ne vous inquiétez pas mon oncle.
M. Leng, vous devez trouver Li Mo et la ramener cette fois.
Je le ferai.
Frère Leng !
Commandant Ji, vous êtes enfin revenue ?
Yao Hua, comment te portes-tu ?
Où étais-tu durant ces derniers jours où tu as disparu ?
Ce jour-là j'ai été blessée,
par chance une personne bienveillante m'a sauvée.
Une personne bienveillante ?
Cette personne bienveillante est très gentille.
Je lui suis mille fois reconnaissante.
Je suis soulagé que tu ailles bien.
C'est vrai. J'ai pu comprendre de Messire Zhuge
que tu pars chercher Li Mo et Sans Cœur ?
Depuis qu'ils ont disparu il n'y a eu aucune nouvelle.
Je ne peux simplement pas être en paix.
Je dois les trouver et les ramener.
Avec une personne de plus il y aura plus de force. Je vais avec toi.
Tu ne peux pas venir.
Frère Leng, Sans Cœur et Li Mo sont des membres du bureau des députés divins.
Ils sont aussi mes amis.
Puisque tu as décidé d'aller les chercher, je dois aussi faire un effort.
Mais ce n'est pas sans danger là-bas.
J'ai déjà demandé à Messire Zhuge sa permission.
Il a dit qu'avec une personne de plus, nous pouvions surveiller nos arrières mutuellement lors du voyage.
Puisque c'est le cas,
- commençons immédiatement. - D'accord.
Je ne peux simplement pas les laisser partir !
Frère Leng ! Vous n'êtes pas autorisé à partir !
Ne soyez pas si indisciplinée, d'accord ?
Sang Froid a quelque chose d'important à faire.
Une chose importante ? Quelle chose importante ?
Qu'il aille chercher Chu Li Mo est une chose si importante ?
Je suis une princesse ! Mes affaires sont plus importantes que les choses dans le monde entier !
Frère Leng a déjà pris sa décision. Veuillez ne pas l'en empêcher, Princesse.
Vous... Chu Li Mo se bat pour frère Leng avec nous !
Vous parlez pourtant en son nom ?
Cette fois nous allons trouver une personne disparue du bureau des députés divins.
En tant que député du bureau des députés divins, nous nous concentrons seulement sur notre travail, pas nos sentiments personnels.
Je ne crois pas ce que vous dites !
Ils ont déjà dit que c'est une affaire officielle :!
Sans Cœur et Li Mo sont tombés d'une falaise. Messire Zhuge est extrêmement inquiet !
Inquiet ? S'il est inquiet alors pourquoi ne va-t-il pas les sauver ?
Parce Li Mo...
Parce que Sang Froid est inquiet pour Sans Cœur.
Je ne m'en soucie pas ! Je ne veux simplement pas que Sang Froid parte !
Où sont-ils ? Dépêchez-vous de les poursuivre !
Où sont-ils ? Où sont-ils partis ?
Dépêchez-vous de les poursuivre !
Poursuivre quoi ? Ils sont partis !
Je leur ordonne de revenir tout de suite !
Il est déjà parti, ne pouvez-vous pas le voir ?
Même vous, vous ne m'aidez pas, êtes-vous mon ami ou non ?
Vous le connaissez bien. S'il décide d'y aller, personne ne peut le faire rester.
J'insiste pour le faire rester !
Qui m'aurait dit que je l'aimerais autant ?
Alors ne lui avez-vous jamais demandé s'il vous aime ?
Vous !
Même vous me harcelez !
Dans un moment pareil, non seulement vous ne m'aidez pas, mais vous vous moquez de moi !
Je ne me moque pas de vous. C'est juste que vous êtes trop puérile.
Vous ! Vous dites ce genre de choses ?
Vous êtes mon seul ami !
Vous devriez m'aider en ce moment, pas me réprimander !
Ami ?
Dans votre dictionnaire, je suis seulement un compagnon de jeu.
Des yeux et des oreilles pour que vous obteniez des nouvelles de Sang Froid.
Un endroit pour que vous donniez des coups et pour pleurer quand vous êtes triste et avez le cœur brisé.
Quand vous êtes heureuse,
vous rigolez avec moi.
Quand vous êtes triste, je veux pleurer avec vous.
Quand vous faites quelque chose de stupide, je veux seulement me joindre à votre étourderie.
Chaque coup qui vous fait souffrir,
mon cœur se sent triste durant plusieurs jours.
Mais tout à une base.
Je pensais que vous étiez prêt à faire ces choses pour moi !
Je suis prêt à tout faire avec vous.
Mais je ne peux pas continuer à être ridiculisé par vous.
Regardez comme vous êtes un personnage si pitoyable en amour,
c'est si pénible.
Chasseur, soyez gentil et aidez-moi. Aidez-moi à le faire revenir.
L'amour ne peut pas être retenu en utilisant quelques gardes impériaux.
Aussi, vous ne pouvez pas abuser de votre pouvoir de princesse
pour vous emparer de lui.
Chasseur ! Chasseur !
Frère Leng,
nous nous connaissons depuis cinq ans.
Nous enquêtons sur des crimes ensemble, toujours à travailler sur des situations entre la vie et mort.
Pourquoi mentionnes-tu toujours mon implication ou non ?
En réalité, il y a quelque chose
que j'ai toujours voulu éclaircir avec toi.
Tu n'as pas besoin de le dire.
Nous avons été ensemble pendant si longtemps,
ne suis-je pas sans connaître ta personnalité ?
Mais j'ai tout de même l'impression...
Je sais !
Je sais bien.
Les choses comme l'amour ne peuvent pas être forcées.
Pas de destin est juste pas de destin.
J'ai compris ceci il y a longtemps.
Aussi, je veux juste t'accompagner,
trouver Li Mo et Sans Cœur.
Alors je serai soulagée.
Yao Hua,
merci.
Pour quoi me remercies-tu ? Allons-y.
Rapport au Seigneur Royal.
Il y a une heure, Sang Froid et Ji Yao Hua
ont quitté la capitale.
Voilà qui est mieux.
Seigneur Royal, voulez-vous que les frères du département des six enquêteurs
les capturent avec une accusation ambiguë ?
Vous et les personnes du département des six enquêteurs
devez seulement garder un œil sur Sang Froid.
- Seigneur Royal, je crois... - Vous croyez ?
Vous croyez que votre intelligence et vos compétences sont meilleures que moi ?
Je ne voulais pas dire ça.
Souvenez-vous, Chun Tong.
Le sang de Sang Froid est très important pour nous.
Vous ne devez pas lui nuire.
Oui, tuer Sang Froid détruira tout notre précédent travail. Mais...
Mais quoi ?
Puisque Sang Froid et les autres ont quitté la capitale,
que pensez-vous de prendre cette opportunité pour bouger contre le seigneur royal Zhu et Zhuge Zheng Wo ?
De cette façon, nous pouvons émotionnellement froisser Sang Froid.
En ce moment, les tuer tous les deux est inutile pour nous.
- Ce serait gâcher mes plans. - Alors...
Tout,
doit être fait entièrement selon mes plans. Cette fois, avec Sang Froid en dehors de la capitale,
j'ai seulement un but.
Celui d'obtenir son sang.
Je comprends.
Il est préférable pour vous que Sang Froid soit capturé vivant.
C'est votre mission.
Je n'échouerai certainement pas !
Danse du Papillon, est-ce que je danse bien ?
Li Mo, vous étiez ici ?
Nous vous avons cherchée un long moment.
Je m'ennuyait un peu dans la demeure,
alors je suis sortie marcher un peu.
Je suis venue vous inviter
à participer à notre Festival de l'Orchidée du Peuple Roturier.
Festival de l'Orchidée du Peuple Roturier ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est comme... le Festival du Double Sept de la Plaine Centrale.
Les amants peuvent y aller ensemble.
Vous pouvez vous déclarer à la personne que vous aimez.
Li Mo.
J'ai personnellement préparé ceci pour vous.
Le costume des femmes de Qing Ge.
Je veux que vous soyez comme une déesse,
brillant vivement dans la danse
Mais je ne sais pas comment danser !
Ne vous inquiétez pas.
Je vous apprendrai comment danser les danses de notre tribu Qing Ge.
Allez changer vos vêtements.
Vite ! Vite !
- Je veux lui donner ça ! - Moi aussi, j'ai travaillé tellement longtemps !
Vite ! Vite !
Li Mo !
Vous êtes belle comme une perle !
Dans le futur, nous serons vraiment sœurs !
Allons-y ! Je vais vous familiariser avec nos coutumes ici.
Les amants se rencontrent, deux cœurs avec le même sentiment !
Le Festival de l'Orchidée du Peuple Roturier commence !
Votre culture ici est assez intéressante !
Habituellement c'est l'homme qui se confesse à la femme.
Oui, alors et vous ?
Avez-vous une personne que vous aimez ?
La personne que vous aimez est ici.
Frère Mo.
Li Mo,
vous êtes aussi belle qu'une pierre précieuse.
Non, même une pierre précieuse ne peut pas rivaliser avec votre beauté.
Je me suis toujours demandé à quoi vous ressembleriez si vous portiez notre costume féminin de la tribu Qing Ge.
On dirait que mon rêve est devenu réalité aujourd'hui.
Li Mo.
Vous êtes un présent que les cieux m'ont donné.
Selon notre coutume,
c'est la femme qui donne un présent à l'homme.
Mais aujourd'hui je dois changer ceci !
Ce couteau d'or
a été avec moi toutes ces années.
Mais à partir d'aujourd'hui,
la fille qui brille vivement devant moi,
sera son propriétaire.
Je... je ne peux pas l'accepter !
Pourquoi ?
Je dois encore aller trouver ma mère.
Aussi mes amis au Bureau des Députés Divins.
Je ne peux pas rester ici !
Vous pouvez les ramener ici !
Même si la tribu Qing Ge ne s'est jamais associé avec le monde extérieur,
je peux briser cette règle pour vous !
Oh, non ! Non,non !
Vous ne devez briser aucune règle pour moi.
Je sais
que vous avez beaucoup souffert dans le passé.
Sinon vous ne seriez pas tombée de la falaise.
Vous êtes une si belle fille,
vous ne devriez pas souffrir autant.
Frère Mo.
Je pense que vous vous méprenez sur quelque chose.
Je n'ai souffert de rien.
Vous n'avez pas à le cacher. Je sais.
Je deviendrai bientôt le souverain de la tribu Qing Ge.
En étant avec moi, vous serez capable de vous adonner à des richesses inimaginables.
Vous n'aurez pas besoin de dériver en vivant une vie difficile.
Vous serez bientôt le souverain de la tribu Qing Ge.
Il y a beaucoup de femmes de la tribu Qing Ge bien meilleures que moi.
Mais vous êtes le présent que les cieux m'ont donné !
Li Mo.
Depuis que vous êtes apparu à mes côtés,
j'ai eu la chance de devenir le prince héritier !
Vous êtes ma bonne étoile !
Je ne peux simplement pas accepter ce couteau.
- En réalité, il y a déjà quelqu'un dans mon cœur que j'aime... - Ça suffit !
Je sais ce que vous allez dire.
Je ne veux pas le nom de celui que vous aimez venir de votre bouche.
Puisque vous êtes arrivée ici,
cette personne
fait déjà partie du passé.
Celui qui est devant maintenant
est le futur souverain de la tribu Qing Ge !
Regardez-les.
Si je demandais leur amour à chacun d'entre eux,
ils seraient si reconnaissants.
Merci pour vos bonnes intentions,
mais je crains de devoir renoncer à vos souhaits.
Li Mo, le savez-vous ?
La dernière fois quand nous avons été attaqués,
le moment où vos cheveux se sont détachés était si magnifique.
Dès cet instant,
j'ai décidé que j'utiliserai ma vie entière pour vous protéger !
Ce couteau d'or,
je le laisserai à vos soins.
Je crois
qu'un jour viendra où vous tomberez amoureuse de moi.
Frère Mo !
Ne Sais Pas, comment était mon jeu ?
Il semblait assez bien !
Là, mange un peu de fruit.
Je mangerai la petite, vous mangez la grosse !
Comment peut-on faire ça ?
Tu es petit. Tu devrais manger la plus grosse !
Si sucrée !
Vous continuerez à rester avec moi ?
Je ne mangerai et ne dormirai plus seul !
Il y aura aussi quelqu'un pour jouer avec moi !
J'ai un grand frère maintenant ! J'ai un grand frère !
Ne Sais Pas,
à l'avenir, je ramasserai des fruits pour que vous les mangiez.
Vous m'apprendrez à jouer de la flûte, d'accord ?
D'accord !
À partir de maintenant, j'ai un grand frère pour m'accompagner !
Petit morveux, alors tu étais là !
Je t'ai cherché partout !
Ne Sais Pas, ils sont venus pour me capturer !
Xiao Ding, n'aie pas peur !
Dégage !
Si tu ne peux pas faire mieux, alors remets l'enfant !
S'il vous plaît, ne les laissez pas m'emmener !
Vous, pour quelle raison capturez-vous cet enfant ?
Peux-tu te permettre t'interférer ?
Ils sont spécialisés pour vendre les gens !
Je ne vous laisserai pas vendre Xiao Ding !
Tu oses me frapper ? Attrapez-le !
Xiao Ding ! Vite, pars ! Dépêche-toi de courir !
Ne pars pas !
Comment peux-tu te disputer avec la princesse devant le Bureau des Députés Divins.
J'étais tellement en colère.
- C'était difficile de me retenir. - Même si c'était difficile de te retenir, tu aurais dû faire preuve de logique.
Tu ne pouvais pas trouver un lieu isolé pour te disputer avec elle ?
Laisse-moi te dire.
Quand tu es vraiment frustré,
serais-tu capable de te dire d'être plus logique ?
De te calmer un peu ?
Non.
- Ce que je veux dire... - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je me suis disputé avec la princesse.
À l'origine, je pensais que tu m'avais amené ici pour m'encourager.
Mais tu es ici pour me sermonner.
Tu sais que ta dispute avec la princesse
a déjà eu de grosses répercutions ?
Quelles répercutions ?
Un se propage à dix, dix se propage à cent.
Cette situation arrivera vite au oreille de notre oncle.
Si notre oncle le sait,
il me réprimandera juste un peu plus.
Qui s'inquiète que notre oncle le découvre ?
Je suis inquiet que l'empereur le découvre !
Tu penses que ce problème
se propagera aux oreilles de l'empereur ?
Tu penses que ça n'arrivera pas ?
L'empereur est dans la Cité Interdite.
Comment cela peut atteindre ses oreilles ?
Laisse-moi te dire.
Quand je t'ai sorti pour aller boire du vin,
le bureau des députés divins au complet,
y compris la tante qui cuisine le savait déjà.
Alors quoi ?
Alors, après avoir fini de boire,
toute la capitale le saura.
Il est évident que l'empereur le saura.
Ne me fais pas peur !
Pourquoi j'oserai te faire peur ?
La princesse LZi Luo est la princesse que l'empereur aime le plus.
Maintenant qu'elle a été molestée par quelqu'un,
qu'elle s'est disputée avec quelqu'un,
penses-tu que l'empereur ne sera pas en peine de s'interroger à ce sujet ?
Alors je veux te persuader
d'aller vite au palais de la princesse.
Ne laisse pas la situation s'envenimer.
Je n'irai pas à son palais.
Si déterminé !
Comment est-ce que je la traite habituellement ?
Vous tous pouvez le voir clairement.
Je la traite plus que bien !
Elle me traite juste comme une poupée.
Aller là-bas parce qu'elle l'a dit, aller là-bas parce qu'elle le veut.
J'en ai assez ! Je ne me soucierai plus d'elle !
Je peux garantir que dans trois jours,
tu auras certainement changé.
Tu deviendra un soldat obéissant près d'elle.
Je le jure !
Si j'y vais me réconcilier avec la princesse de moi-même,
alors dans trois jours je me suiciderai certainement.
Ne dis pas des choses extrêmes.
Si l'empereur te blâme,
tu seras fini si tu ne t'excuses pas.
Je le jure !
Si l'empereur veux que je me réconcilie de moi-même avec la princesse,
je garantis que dans trois jours,
je me suiciderai certainement !
Alors
la princesse verra à quel point je suis inflexible !
Alors ton suicide
est aussi pour que la princesse le sache ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Bien, je sais
que cette fois tu es vraiment en colère.
Comme un homme,
je ferai ce que je dis.
Souviens-toi de ce que tu as dit aujourd'hui.
J'insiste simplement sur le fait de ne pas me soucier de la princesse.
Personne ne peut me changer.
Yi Yi.
Vous êtes enfin de retour ?
Sentant pleinement l'alcool. Ce doit être toi !
Tu l'as fait sortir, c'est ça ? Chaque fois c'est toi qui lui apprends de mauvaises choses ?
Tu as fini de parler ?
C'est lui qui m'a traîné dehors pour boire du vin.
C'est lui qui m'a appris de mauvaises choses !
Tu l'as emmené boire du vin ?
Chasseur est de mauvaise humeur, j'ai bu quelques coupes avec lui.
En quoi est-ce un problème ?
Il est de mauvaise humeur, c'est son problème. Qu'est-ce que cela a à voir avec toi ?
C'est lui qui s'est disputé avec la princesse Zi Luo.
Super !
Alors tout le Bureau des Députés Divins le sait !
Messire Zhuge te cherche.
Tu vois ? Messire Zhuge le sait.
Incroyable !
Mon oncle le sait vraiment maintenant.
Laisse-moi te dire.
À l'avenir quand il est de mauvaise humeur, il peut aller boire son vin. Si tu n'es pas autorisé à aller avec lui.
Tu peux seulement l'accompagner, pas boire.
J'ai seulement bu deux coupes.
Ne soit pas si ferme.
Bien, parlez tous les deux. Je vais trouver mon oncle.
Attends-moi ! Yi Yi !
Explique-toi clairement,
de quoi avez-vous parlé juste à l'instant ?
Nous avons dit... que les femmes sont ennuyantes.
- Redis-le ! - Les femmes sont ennuyantes !
Il l'a dit !
Je ne l'ai pas dit. Je fais faire une sieste !
Attendez une seconde. Nous bougerons quand ce sera le moment.
Donc attendez jusqu'à ce qu'ils aient passé les arbres, ensuite nous...
Vous pensez que vous pouvez gagner juste en faisant un geste ?
Mais le seigneur royal veut que nous capturions Sang Froid vivant.
Les compétences en arts martial de Sang Froid sont grandes, et de plus, actuellement ils sont deux.
En ce qui le concerne, nous pouvons seulement essayer de le surpasser.
Une attaque en force ne fonctionnerait pas.
Frère Leng, était-ce ici ?
C'était précisément ici.
Frère Leng, regarde.
C'est mon vêtement.
Ce jour-là quand l'incident est arrivée, elle portait mes vêtements.
Je me déteste vraiment.
J'ai travaillé au bureau des députés divins pendant tant d'années,
j'ai pu trouver des personnes disparues même c'était comme trouver une aiguille dans une botte de foin.
À l’exception de trouver mes propres gens,
je suis si inutile.
Frère Leng, ne te blâme pas.
C'est seulement un morceau de vêtement.
Ça ne prouve rien encore.
Il y a encore une chance que Li Mo soit vivante.
Li Mo,
où es-tu maintenant ?
Li Mo.
Quel genre de bonnes choses trouve-t-on sur le marché de la capitale ?
Il y a du maquillage, divers choses, des collations,
il a aussi du satin et des vêtements. Tout ça.
Toutes ces choses sont des choses que j'aime.
Je veux vraiment aller expérimenter la culture de la plaine centrale.
S'il y a une chance, allons-y ensemble.
Dépêchez-vous de venir voir ! Dépêchez-vous de venir acheter !
Dépêchez-vous de venir voir !
Une personne, c'est 100 pièces de Qing Ge !
Dépêchez-vous de venir acheter ! Dépêchez-vous de venir voir !
Il ose vendre des personnes ouvertement ? C'est si épouvantable !
- Ces personnes ressemblent à des trafiquants. Ils ne se soucient de personnes. - Venez vite voir !
Venez jeter un œil !
Jetez un œil !
M. Sans Cœur ?
Une personne, c'est 100 pièces de Qing Ge !
C'est vraiment vous !
Vous l'aimez ? Vous l'aimez ?
Comment avez-vous fini ici ?
Après être tombé de la falaise, il n'y avait plus de nouvelles de vous.
Voir que vous êtes sain et sauf. C'est vraiment formidable !
Qui êtes-vous ?
Je suis Li Mo ! Vous ne me reconnaissez pas ?
Regardez ce garçon, si fort et jeune !
Chasser, couper du bois, porter de l'eau ou s'occuper des mouton, il peut tout faire !
Il est mon ami. Dépêchez-vous de le libérer !
- Libérez-le ! - Libérez-le.
Oui.
Il est vraiment votre ami ? Il ne semble pas vous reconnaître.
Vous ne vous trompez pas de personne ?
Non, certainement pas.
M. Sans Cœur, je suis Li Mo !
Vous ne me reconnaissez pas ?
Ils capturent des personnes au hasard !
Capturent des personne ? Mais vous connaissez les arts martiaux, comment avez-vous été capturé ?
Ils nous ont attaqués, Xiao Ding et moi, ensuite ils m'ont enfermé.
Heureusement Xiao Ding s'est enfui.
Xiao Ding ? Qui est Xiao Ding ?
Xiao Ding est mon petit frère.
Frère ? Vous savez,
Sang Froid, Chasseur et Main d'Acier, ils doivent être très inquiets pour nous !
Qui sont-ils ?
Je ne les connais pas.
Où avez-vous trouvé cette personne ?
Je l'ai négocié de quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas d'où il vient non plus.
Patron, laissez-moi vous donner ces bijoux. Je veux cette personne.
Non, laissez-moi emmener cette personne. J'enverrai quelqu'un vous apporter l'argent plus tard.
Oui, Princesse.
- Donnez-moi ma flûte ! C'est à moi ! - Que faites-vous ?
Donnez-lui !
C'est à moi !
Mu Xue, merci !
Votre ami est mon ami.
C'est juste une simple faveur.
Sans Cœur, venez avec moi.
Pour où ?
Rentrons à la maison.
La maison ?
Comment a-t-il fini comme ça ?
Oui.
Ne vous pressez pas, mangez doucement. Il y en a encore beaucoup.
Ils ne nous donnaient rien à manger.
Je n'ai pas mangé depuis plusieurs jours.
En regardant comment il parle, mange et parle, il ressemble à une personne normale.
Il ne se souvient simplement pas des choses du passé.
Il ne connait même pas son propre nom ?
On dirait que le médecin avait raison. En tombant de la falaise,
quelque chose est arrivé à sa tête.
Alors, quelle méthode existe-t-il
pour le faire redevenir comme avant ?
Li Mo, Mu Xue.
J'ai entendu dire que vous aviez ramené une personne.
C'est lui ?
Nous l'avons vu sur un marché d'esclaves.
Il est un ami de Li Mo, alors nous l'avons ramené.
Là.
Comment pouvez-vous décider de vous-même d'amener une personne dont les origines restent inconnues ?
Si père royal l'apprend...
Ne vous inquiétez pas.
Il est celui dont je vous ai parlé,
un des quatre députés infâmes du Bureau des Députés Divins, Sans Cœur.
Il est tombé de la falaise.
- Il a perdu sa mémoire. - Amnésie ?
Il sait seulement ce qui se passe maintenant,
il ne se souvient pas des choses du passé.
Li Mo, ne vous en faites pas. Pour vous,
je trouverai le meilleur médecin de toute la tribu pour le soigner.
Les médecins pourraient être inefficaces.
Sa situation actuelle
peut seulement s'améliorer s'il est dans un endroit qui lui est familier.
Je suis la seule personne près de lui qui le connait.
J'ai la responsabilité de prendre soin de lui.
Li Mo, vous laisser une personne qui n'a plus de mémoire près de vous.
C'est trop dangereux.
De plus, il est un homme.
Il ne me fera rien.
Il a perdu sa mémoire ! Au cas où il ne se souviendrait pas de vous...
Que pensez-vous de ça ?
Je vais préparer une chambre pour lui et envoyer des serviteurs s'occuper de lui.
- C'est... - J'ai peur qu'il vous nuise.
Que dites-vous de ça ? D'abord, laissez M. Sans Cœur dans ma demeure.
J'ai beaucoup de chambres et de gardes.
Ensuite préparez deux personnes
pour le suivre jour et nuit. Alors rien n'arrivera.
De cette façon Li Mo peut aussi le voir souvent.
Li Mo, ne vous en faites pas.
Je vais prendre soin de M. Sans Cœur.
D'accord.
Merci à vous deux.
Nous allons continuer nos recherches dans les secteurs Est et Ouest.
Alors séparons-nous et plus tard, retrouvons-nous ici.
Yu Chun Tong, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Le commandant Han du Département des Six Enquêteurs m'a donné des ordres.
Sang Froid du Bureau des Députés Divins doit être ramené pour un interrogatoire sans délai.
Vous deux êtes des tribunaux, vous devriez comprendre ces règles.
Le Bureau des Députés Divins et le Département des Six Enquêteurs sont clairement divisés.
Han Long n'a aucun droit de nous emmener pour un interrogatoire.
J'ai quelque chose à vous dire à tous les deux.
Quel autre tour allez jouer encore ?
Quel tour ai-je joué ?
Vous avez tous les deux à l'origine des préjugés à mon encontre. Vous me détestez.
En réalité, je suis une personne assez droite.
Mais travailler sous les ordres des tribunaux apportent quelques difficultés.
Notre Commandant en Chef Han est célèbre pour sa sévérité.
Si Sang Froid ne rentre pas avec moi pour un interrogatoire, je crains qu'il soit difficile d'échapper à la punition.
C'est le problème de votre département des six enquêteurs.
Écartez-vous.
Je sais qu'il est difficile pour vous de rentrer avec moi.
Que dites-vous de ceci ? Évaluons nos compétences.
Je n'ai pas le temps de jouer avec vous pour le moment.
Que dites-vous de ça ? Je recevrai trois coup de votre part. Si je les évite,
alors vous rentrerez avec moi. C'est mon devoir.
Veuillez coopérer.
Frère Leng.
Puisque c'est son devoir,
alors je vais le remplir.
Bien. Approchez.
Frère Leng !
Vraiment incroyable ! J'accepte la défaite. Je prendrai congé.
À partir de là, il sera facile de capturer Sang Froid en un claquement de doigt.
Frère Leng !
Tu as été empoisonné !
Frère Leng !
C'est ça !
C'est le M. Sans Cœur que je connais ! Si élégant !
Suis-je étrange en portant ces vêtements ?
Non, pas du tout.
Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez si beau.
Oui. M. Sans Cœur était célèbre dans la capitale pour sa gracieuse personnalité.
Ils y avaient beaucoup de filles qui faisaient la queue devant le Bureau des Députés Divins
seulement pour l'épier.
C'est difficile pour moi de croire ce que vous avez dit.
Basé sur ce que vous venez de dire, Sans Cœur doit être quelqu'un de cent fois mieux que moi.
Je ne sais rien. Comment puis-je être comparé à lui ?
Bien sûr que vous l'êtes.
Vous avez seulement oublié temporairement qui vous êtes.
Li Mo, pouvez-vous me dire
quel genre de personne M. Sans Cœur était avant.
M. Sans Coeur était très exceptionnellement talentueux.
Il sait écrire des poèmes, juger le goût du thé et du vin, il sait tout.
Il était très doué pour cacher des armes. Ses compétences en art martial était les meilleures.
En plus de ses grands talents et ses capacités,
M. Sand Cœur est aussi très fidèle en amour.
Lui et Mlle Ru Yan s'aimaient l'un et l'autre et se sont jurés d'être ensemble pour toujours.
Malheureusement, Mlle Ru Yan
a été forcée d'épouser quelqu'un d'autre.
Alors elle a quitté M. Sans Cœur.
M. Sans Cœur pensait que Mlle Ru Yan était morte.
Depuis lors, il n'est jamais tombé amoureux d'une autre femme.
Que s'est-il passé ensuite ?
Plus tard, ils ont enfin été réunis.
Malheureusement, Mlle Ru Yan était sous le contrôle de l'art de contrôler l'esprit du seigneur royal.
À la fin il l'a tuée.
Ce seigneur royal est vraiment horrible !
J'ai toujours admiré les hommes qui sont fidèles en l'amour.
Ce genre d'homme dédira toute sa vie à protéger et garder leur unique femme,
sans jamais la quitter ou l'abandonner.
J'ai toujours voulu rencontrer ce genre d'homme.
Je ne pensais pas qu'en ce moment,
il était là devant mes yeux.
Le petit doigt jure de s'accrocher. Dans cent ans, vous n'êtes pas autorisé à changer !
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
[Chagrin d'Amour Inversé 逆相思 (Ni Xiang Si)] chanté par Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ Le monde soupirant ressemble à un rêve Je me réveille dans cette ville solitaire que tu as quittée ♫
♫ Nous rions de l'affection des enfants, alors que nous sommes ensevelis sous des attachements matériels ridicules ♫
♫ Utilisé la durée d'une vie en échange d'un baiser Tes pas de danse ressemblent à la nature elle-même ♫
♫ L'amour est difficile à oublier, mais la haine est aussi profonde Ce feu d'artifice se transformera finalement en poussière ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Alors que mes larmes tombent comme des feuilles mortes, nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
♫ Nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫